Lebenspartnerschaft in Spanien für Kanadier

Meine Erfahrung mit der Durchführung der Pareja de Hecho (eingetragene Partnerschaft) in Spanien.

In diesem Leitfaden teile ich Erkenntnisse aus meiner eigenen Erfahrung mit der Beschaffung des Pareja de Hecho in Spanien (Malaga) zwischen Herbst 2022 und Sommer 2023. Bitte bedenken Sie jedoch, dass sich der Prozess möglicherweise weiterentwickelt hat. Verwenden Sie ihn daher nur als Referenz .

Mein Rat an Sie ist, dass es gut ist, so früh wie möglich zu beginnen und weit im Voraus zu planen. Der Erhalt der Pareja ist nur der erste Schritt, den Sie benötigen, um eine 5-Jahres-Aufenthaltskarte zu erhalten. Seien Sie also noch nicht zufrieden und gehen Sie davon aus, dass Ihnen nach der Genehmigung eine Aufenthaltserlaubnis für fünf Jahre gewährt wird!

Viele Menschen sind sich dessen nicht bewusst, aber ein pareja certificado berechtigt Sie nicht dazu, in Spanien ansässig zu sein, Arbeit zu finden und wie ein Einheimischer zu leben. Der nächste Schritt wäre die Erstellung einer Tarjeta de Communitaria. Kürzlich wurde die Tarjeta durch die Arriago Familar ersetzt, was aufgrund des geringeren Papieraufwands ein einfacherer Vorgang sein kann.

Die Grundlagen zu Pareja de Hecho

In Spanien bedeutet „pareja de hecho“ auf Englisch „eingetragene Partnerschaft“ oder „Zivilunion“. Es handelt sich um einen Rechtsstatus, der es unverheirateten Paaren ermöglicht, ihre Beziehung offiziell bei der Regierung anzumelden. Sie bringt zwar nicht die rechtlichen Pflichten mit sich, die mit der Ehe verbunden sind, bringt dem Paar jedoch gewisse rechtliche und finanzielle Rechte und Pflichten ein.

Der Erhalt einer Pareja de Hecho mit Ihrem spanischen Partner ist ein wichtiger Schritt zur rechtlichen Anerkennung und zur Festigung Ihrer Beziehung in Spanien. Es bietet Nicht-Eus-Staatsangehörigen den Vorteil, legal Arbeit zu finden und das Recht zu erhalten, bis zu fünf Jahre vor der Erneuerung des Aufenthaltsstatus zu leben. Der Prozess kann jedoch komplex sein und variiert von Region zu Region. In spanischen Landkreisen wie Katalonien ist für die Registrierung keine Mindestdauer des Zusammenlebens erforderlich. Dies kann ein sehr vorteilhafter Punkt für diejenigen sein, die erst seit kurzer Zeit zusammenleben.

Sich durch den Papierkram zu kämpfen und geduldig auf die Genehmigung zu warten, kann entmutigend sein, aber mit der richtigen Planung und dem richtigen Wissen können Sie den Prozess rationalisieren und unnötige Gebühren von Anwälten vermeiden. In meinem Fall wollte mein Partner Geld sparen, indem er Anwälte für die Bearbeitung unseres Antrags bezahlte, und wir machten alles selbst. Wenn Sie möchten, können Sie dies auch tun.

Lassen Sie uns nun auf die wesentlichen Schritte und Tipps für eine erfolgreiche Pareja de Hecho-Bewerbung in Spanien eingehen.

Spanien ist in viele Regionen unterteilt, wie in der obigen Karte dargestellt, und jede Region hat ihre eigenen Anforderungen und Verfahren für die Bewerbung. Paare, die sich ernsthaft als Pareja de Hecho registrieren lassen möchten, sollten sich an die zuständigen örtlichen Behörden wenden oder rechtlichen Rat einholen, um die Anforderungen und Auswirkungen an ihrem jeweiligen Standort zu verstehen.

Die Regierungsbehörde Sie müssen sich mit der Abteilung für soziale Eingliederung, Jugend, Familien und Gleichstellung (Consejería de Inclusión Social, Juventud, Familias e Igualdad) befassen.

Anmeldung: Um Pareja de Hecho zu werden, muss sich ein Paar in der Regel in derselben Residenz, dem sogenannten Empadronamiento, bei den zuständigen regionalen oder kommunalen Behörden anmelden. Es muss außerdem innerhalb von 3 Monaten aktuell sein. Die Anforderungen und Verfahren können je nach Region oder Gemeinde variieren.

Dokumentenüberprüfungsliste:

Es empfiehlt sich, von jedem Originalexemplar Kopien anzufertigen. Möglicherweise wissen Sie nie, ob die Verwaltung eine zusätzliche Kopie benötigt. Dokumente sind nur 90 Tage lang gültig. Achten Sie also auf den Zeitplan und stellen Sie beim Einreichen der Dokumente sicher, dass sie für diesen Zeitraum noch relevant sind.

Dem Antrag sind folgende Unterlagen beizufügen:

1. Originale Geburtsurkunden für Sie und Ihren Partner mit einem Ausstellungsdatum von maximal sechs Monaten. Diese müssen vom Standesamt oder einer ähnlichen Stelle ausgestellt werden, die für die Anerkennung des Personenstands im Herkunftsland zuständig ist, und von einem vereidigten Übersetzer beglaubigt und ins Spanische übersetzt werden (es sei denn, Ihre Geburtsurkunde ist ursprünglich natürlich auf Spanisch).
   Für Kanadier können Ihre Geburtsurkunden bei den Vital Statistics-Behörden in der Provinz oder dem Territorium, in dem Sie geboren sind, bestellt werden.
   Alle in Kanada ausgestellten kanadischen Dokumente müssen für die Verwendung in Spanien ordnungsgemäß beglaubigt werden. Anweisungen zur Authentifizierung kanadischer Dokumente (Stempel von Global Affairs of Canada und dem spanischen Konsulat in Toronto) finden Sie unter dem folgenden Link zur Website der Botschaft: https ://www.international.gc.ca/country-pays/spain-espagne/madrid-info.aspx?lang=eng#NS . Die Beglaubigung kanadischer Dokumente zur Verwendung in Spanien kann nur in Kanada erfolgen und kann von Spanien aus per Post erfolgen.
2. Originalzertifikate von Estado Civil (oder Familienstand) für Sie und Ihren Partner mit einem Ausstellungsdatum von nicht mehr als sechs Monaten. Diese müssen außerdem vom Standesamt oder einer ähnlichen Stelle ausgestellt werden, die für die Anerkennung des Personenstands im Herkunftsland zuständig ist, und gegebenenfalls von einem vereidigten Übersetzer beglaubigt und ins Spanische übersetzt werden.Für den Fall, dass Ihr Familienstand Single ist und Sie nicht die spanische Staatsangehörigkeit besitzen, müssen Sie eine Bescheinigung vorlegen, die Ihren Status als Single belegt. Im Falle einer Scheidung müssen Sie die wortwörtliche Heiratsurkunde mit der entsprechenden Randbeurkundung der Scheidung vorlegen. Im Falle einer Witwerschaft müssen Sie die urkundliche Heiratsurkunde zusammen mit der urkundlichen Sterbeurkunde des früheren Ehegatten vorlegen.Wenn Sie Kanadier sind, werden Sie feststellen, dass Kanada keine Bescheinigung ausstellt, die beweist, dass Sie Single sind. Stattdessen müssen Sie beim kanadischen Konsulat/Botschaft ein Schreiben mit der „Statutory Declaration for Common Law Union“ anfordern. Wenn Sie sich während der Beantragung des Pareja de Hecho in Spanien befinden, können Sie problemlos die Botschaften in Barcelona, Madrid oder Malaga aufsuchen, um das Formular anzufordern **Beachten Sie, dass diese zusammen mit der Geburtsurkunde auch von einem vereidigten Spanisch-Übersetzer übersetzt werden muss. 
3.  Originale Zulassungsbescheinigung (Padron) der Nachweis, dass mindestens einer der beiden Antragsteller seinen gewöhnlichen Aufenthalt in einer Gemeinde der Region hat. In diesem Fall mussten mein Partner und ich unseren Padron von der CCAA aus Andalusien vorzeigen (Ausstellungsdatum nicht länger als drei Monate).
4. Du originaler TIE (abgelaufen ist in Ordnung!) und eine Fotokopie
5. Originaler Reisepass und kopieren
6. Der DNI Ihres Partners (spanischer Personalausweis) und eine Kopie

Sobald Sie alle Dokumente haben, besteht der nächste Schritt darin, sie beim ayuntamiento (Rathaus) Ihres Wohnortes einzureichen. 

Der Registrierungsantrag für den Landkreis Andalusien (überprüft die Basisoption) im Handelsregister eingetragen ist Hier.

Der Antrag auf Eintragung des Widerrufs kann online oder persönlich gestellt werden. 

Für online: Sie benötigen ein digitales Zertifikat und können über den folgenden Link darauf zugreifen:
https://ws050.juntadeandalucia.es/vea/faces/vi/procedimientoDetalle.xhtml

Für persönlich: Sie benötigen einen persönlichen Termin ichn voraus bei jedem General Documentation Registry. Hier ist eine Liste der in Málaga (der Stadt, in der ich meine Dokumente bearbeitet habe) verfügbaren Dokumente: 

https://sede.malaga.eu/es/tramitacion/poblacion-y-padron/detalle-del-tramite/index.html?id=150&tipoVO=5#!tab3 (Sie bieten Ihnen verschiedene Registrierungsorte an, sodass Sie denjenigen auswählen können, der Sie am meisten interessiert.)

Wenn Sie in einer anderen Stadt sind, könnten Sie das tun Kontaktieren Sie die Hauptbüros in Sevilla, um einen Termin zu vereinbaren: https://www.juntadeandalucia.es/organismos/inclusionsocialjuventudfamiliaseigualdad/consejeria/transparencia/relaciones-ciudadania/atencion-ciudadania.html

Mehr über meine Erfahrungen mit der Pareja in Malaga

Bei einem ersten Beratungsgespräch, bei dem wir bei einem Anwalt in Málaga satte 90 Euro Honorar bezahlt hatten, wurden wir vorab gewarnt, dass wir nach Einreichung unserer Unterlagen ein Interview führen müssten. Der Anwalt hatte mir gesagt, dass sie uns bitten würden, Fotos, den Austausch schriftlicher Mitteilungen und alle Buchungen, die wir zusammen verbracht haben, vorzulegen, um den Nachweis zu erbringen, dass wir seit mindestens einem Jahr zusammen sind. Allerdings hatten wir diese Erfahrung nicht, da kein Interview gewünscht war.

Dies geschah nur, weil wir nach dem Einreichen unserer Unterlagen feststellten, dass das Büro, das die gesamte Verwaltungsarbeit erledigte, aufgrund einer durchzuführenden Gebäuderenovierung zwei Monate mit dem Papierkram im Rückstand war. Da sie mit der Bearbeitung der Unterlagen im Rückstand waren, blieb ihnen nichts anderes übrig, als alle Anträge zu genehmigen, um den Prozess zu beschleunigen.

Ich bin mir nicht sicher, ob das ein versteckter Segen ist oder ob ich nicht auf diese Tortur der Befragungen verzichten und einem Beamten erlauben sollte, für eine Ortsbesichtigung in unserer Wohnung aufzutauchen, aber wir saßen im Dunkeln und wussten nicht, wie lange das dauern würde Antrag genehmigt zu werden. Die offizielle Bearbeitungszeit des Antrags durch das Amt beträgt 1 Monat, aufgrund der oben beschriebenen Umstände dauerte die Genehmigung jedoch 5 Monate.

Es gab auch keinen direkten Anruf, um den Antrag weiterzuverfolgen. Wir sind im dritten Monat im Büro in Malaga aufgetaucht und haben um ein Update gebeten. Allerdings weigerte sich die Rezeptionistin, uns einzulassen und wollte uns entlassen. Wir mussten uns durchsetzen, um jemanden zu finden, der uns die Situation erklärte und „versprach“, unsere Bewerbung zu beschleunigen und uns zurückzurufen. Am Ende gab es keinen Rückruf.

Schließlich fanden wir im vierten Monat heraus, dass wir ein anderes Büro in Sevilla anrufen könnten, um nach der Bewerbung zu fragen. Da erfuhren wir, dass kein Vorstellungsgespräch erforderlich sein würde. Da das Büro mit der Genehmigung der Dokumente so weit im Rückstand war, übersprang es das Vorstellungsgespräch und genehmigte alle Bewerbungen. Sie betonten, dass dies nicht normal sei und dass sie das Vorstellungsgespräch auslassen würden, weil sie Monate im Rückstand seien.

Hier ist das Pareja de Hecho-Zertifikat, das wir endlich bekommen haben …